Lassen
boot_from_cd
В немецком языке есть полезный глагол lassen. У него два значения, первое это "оставлять что-либо" и второе "позволять что-либо делать". Используется примерно так - ich lasse mich meine Haare waschen. То есть я кому-то позволяю вымыть мне волосы.
Вот это mich меня и заклинило, когда его нужно употреблять, а когда нет. Наша учительница привела много примеров, но в итоге пришла к выводу, что надо просто чувствовать, когда требуется это самое mich\dich\sich und so weiter.
У меня такого чувства нет, поэтому я просто не понимаю, почему в заданиях ich lasse mein Auto reparieren (я позволяю ремонтировать мою машину) без mich, а ich lasse mich mein Auto waschen с mich.

Поэтому у нас сегодня состоялся весёлый диалог на немецком по скайпу:) Перевожу как есть, кривизну с "я позволяю" не ругайте, я просто не знаю, как ещё перевести lassen.

- Андреас, объясни мне пожалуйста, в каких случаях используется mich, а в каких нет.
- Обычно мы используем с mich, когда получаем что-то, чего раньше не было. Например, доставку посылки. Я позволяю сделать это для меня, доставить ко мне и так далее.
- А машину мы ремонтируем просто так, без mich?
- Ага.
- Но если я позволяю мыть машину, то это с mich. Почему?
- Ну... Потому что машина это как маленький ребёнок:)
- Тогда получается что ich lasse mich meine Katze waschen?
- Нет, тут без mich!
- Но ведь кот тоже как маленький ребёнок! Погоди... А я позволяю себе мыть моего ребёнка?
- Тоже без mich!
- Аааа! А... Мотоцикл?
- С mich.
- Велосипед?
- Тоже.
- Хм. Хорошо. У меня есть машина, я позволяю мне её мыть. У меня есть самолёт! Я позволяю мне...
- Не, самолёт тоже без mich.
- А поезд?
- Без! А вот "Я позволяю мыть моё лицо" это с mich.
- То есть получается, что машина это как часть тела?
- Ну да, некоторые так считают.
- Во! У меня есть поезд. Я позволяю мыть мне поезд...
- Не, поезд слишком большой для части тела.
- Блин. У меня есть игрушечная машинка. Я позволяю мне...
- Без mich! Она ведь... она ведь игрушечная. Без мотора.
- Хорошо. У меня есть маленькая модель машинки. Она отличается от настоящего автомобиля только размером. Я позволяю мне мыть мою машину...
- Не, тоже без mich.
- Oh Gott... Я никогда не выучу немецкий!

Вообще нет, рано или поздно выучу:)
Tags:

Беговое
boot_from_cd
Пять километров на самокате, пять по беговым дорожкам и ещё километр в бассейне.
Год назад, два года назад, да даже три года назад мне было трудно дойти до магазина.
В этом январе я снова начала делать утреннюю гимнастику и каждый день у меня начинался со скулежа.
Лечение проблемы заняло около полугода, реабилитационный период длится вот уже год. Мне просто страшно вспоминать то, что со мной творилось.
Год назад, в этот же самый день я бы просто не поверила, что смогу снова рассекать по городу, да ещё и с рюкзаком за спиной, набитом только что купленными фруктами.
А сегодня я просто бегала под Суини Тодда в исполнении КиШ и думала что, ну, в общем я могу, да. Я убежала от всей этой херни и я продолжаю бежать.

А ещё у меня самый охуенный братец среди самых охуенных братьев в этом наглухо охуевшем мире. Если бы не он, хрен бы я сегодня бегала. Хрен бы я вообще сидела в этом кресле.
Tags:

?

Log in

No account? Create an account