Deutsch
boot_from_cd
Я общаюсь по скайпу с немцем по имени Бернд. Бернд обладает удивительным навыком выслушивать мои кошмарные попытки verbinden die Gedanke zusammen, задумываться и переводить их на немецкий язык. Я через фразу повторяю, что ich schäme mich, а Берндс уверяет, что das macht nicht.
Я утверждаю, что zu sprechen со мной это wie ein Qual oder wie ein Folter. Бернд с ледяным спокойствием повторяет, что это фигня.
Бернд молодец. Будь как Бернд!

А замечательный Андреас из Вены сегодня познакомился с заданием из учебника по подготовке к Start Deutsch, впал в прострацию, после чего объяснял мне логику задания буквально как "Вот есть один идиот. И этот идиот читает это задание. А ты должна объяснить этому идиоту, где он не прав".

Если бы мне кто год назад сказал, что я буду обсуждать на немецком толкиенистов, выучу слово die Rüstung и узнаю, что я это Kerkermeister, хрен бы я поверила!

Говорю, кстати, просто чудовищно, от гугл транслейтора не могу отойти. И не потому, что я полный идиот. С уровнем A1 действительно легче говорить, у тебя маленький словарный запас и мало возможностей. А вот сейчас словарный запас побольше, мыслей много, хочется говорить и формулировать, а навыков и мозгов не хватает:)
Tags:

?

Log in